Synonymy in Turkish Textbooks: The Case of hayal etmek and düşlemek
Issue / OnlineFirst
Issue / 2
Year / Number
2026 / 2
DOI
https://doi.org/10.65552/orun.2026.2.006
Keywords
hayal etmek [to imagine], düşlemek [to dream], synonymy, semantic differences, lexicography
Author/s
Talha GÖKTENTÜRK1, Tuğba AĞAR2
1 Asst. Prof., Yıldız Technical University, Faculty of Education, Department of Turkish and Social Sciences Education, Turkish Language Education, İstanbul, Türkiye, [email protected]
2 İstanbul Sabahattin Zaim Universty, Coordinatorship of Foreign Languages, Turkish Preparatory Department, İstanbul, Türkiye, [email protected]
Abstract
Teaching words as synonyms in Turkish language textbooks designed for mother-tongue instruction is a widespread practice in the process of teaching and learning Turkish. However, findings from research on lexicography and vocabulary teaching practices indicate that teaching multiple words as having the same meaning may have a negative effect on active vocabulary. For this reason, the present study uses a phenomenological design to examine the word pair hayal etmek [to imagine] and düşlemek [to dream] as selected from the seventh-grade Turkish language textbook published by Özgün Publishing. The data have been compiled through dictionary entries selected by criterion sampling in order to gather diachronic and synchronic uses in accordance with linguistic criteria. The study conducts thematic analysis on these data using the qualitative data analysis software NVivo 8. The analyses identify categorical differences across the themes of time, function, and design. The findings show the two words to intersect in certain semantic areas (e.g., mental representation and envisioning) yet do not display full semantic identity. Diachronic records indicate hayal etmek to have a broader semantic range that includes image, shadow, reflection, apparition, and delusion, whereas düşlemek derives from a narrower core structured around dream and sleep. Synchronic records show düşlemek to have become closer to hayal etmek in meanings related to designing and imagining desired situations, but the two words have not yet fully merged. Nevertheless, the results are limited to examinations concerning only these two words. Future studies would benefit from testing these differences through measurement and evaluation. In addition, using similar methods to examine other word groups regarded as synonymous may provide guiding results for teachers, researchers, and policy makers across a broad area extending from lexicography to vocabulary teaching. Finally, reconsidering the teaching of this word pair as synonymous within the curriculum framework may be beneficial for developing an active vocabulary.